Jeremiah 44:4 And I sent to you my servants the prophets early. And I sent saying, You shall not do this thing, this contamination of which I detested.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G649 I sent G4314 to G1473 you G3588 G3816 my servants G1473 G3588 the G4396 prophets G3722 early. G2532 And G649 I sent G3004 saying, G3361 You shall not G4160 do G3588 this G4229 thing, G3588 G3434.2 this contamination G3778 G3739 of which G3404 I detested.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G649 απέστειλα G4314 προς G1473 υμάς G3588 τους G3816 παίδάς μου G1473 G3588 τους G4396 προφήτας G3722 όρθρου G2532 και G649 απέστειλα G3004 λέγων G3361 μη G4160 ποιήσητε G3588 το G4229 πράγμα G3588 της G3434.2 μολύνσεως ταύτης G3778 G3739 ης G3404 εμίσησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [51:4] και G649 V-AAI-1S απεστειλα G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G1473 P-GS μου G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3722 N-GSM ορθρου G2532 CONJ και G649 V-AAI-1S απεστειλα G3004 V-PAPNS λεγων G3165 ADV μη G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3588 T-GSF της N-GSF μολυνσεως G3778 D-GSF ταυτης G3739 R-GSF ης G3404 V-AAI-1S εμισησα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואשׁלח אליכם את כל עבדי הנביאים השׁכים ושׁלח לאמר אל נא תעשׂו את דבר התעבה הזאת אשׁר שׂנאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7971 ואשׁלח Howbeit I sent H413 אליכם unto H853 את H3605 כל you all H5650 עבדי my servants H5030 הנביאים the prophets, H7925 השׁכים rising early H7971 ושׁלח and sending H559 לאמר saying, H408 אל not H4994 נא Oh, H6213 תעשׂו do H853 את H1697 דבר thing H8441 התעבה abominable H2063 הזאת this H834 אשׁר that H8130 שׂנאתי׃ I hate.

new⁽ⁱ⁾

4 H7971 [H8799] Yet I sent H5650 to you all my servants H5030 the prophets, H7925 [H8687] rising early H7971 [H8800] and sending H559 [H8800] them, saying, H6213 [H8799] O, do H8441 not this abominable H1697 thing H8130 [H8804] that I hate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens: Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y sente to you alle my seruauntis profetis; and Y roos bi nyyte, and sente, and seide, Nyle ye do the word of sich abhomynacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ How be it, I sent vnto them my seruautes all the prophetes: I rose vp early, I sent vnto them, and gaue them warninge: O do no soch abhominable thinges, & thinges that I hate

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit, I sent unto them my servants all the prophets: I rose up early, I sent unto them, and gave them warning. 'O do no such abominable things, and things that I hate.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ How be it, I sent vnto them my seruauntes al the prophetes: I rose vp earlye, I sent vnto them, and gaue them warninge: O do no such abhominable thinges, & thinges that I hate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Howebeit, I sent vnto them my seruauntes all the prophetes. I rose vp early, I sent vnto them, and gaue them warnyng. O do no soche abhominable thynges, & thynges that I hate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent vnto them my seruauntes all the prophetes, I rose vp early, I sent vnto them and gaue them warning, O do no suche abhominable thinges, and thinges that I hate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 Howbeit I sent [H8799] H5650 unto you all my servants H5030 the prophets H7925 , rising early [H8687] H7971 and sending [H8800] H559 them, saying [H8800] H6213 , Oh, do [H8799] H8441 not this abominable H1697 thing H8130 that I hate [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Though I sent to you my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Do not commit this abominable thing which I hate;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 [H8799] Yet I sent H5650 to you all my servants H5030 the prophets H7925 [H8687] , rising early H7971 [H8800] and sending H559 [H8800] them, saying H6213 [H8799] , O, do H8441 not this abominable H1697 thing H8130 [H8804] that I hate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(51:4) yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα, λέγων, μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sent unto you all my servants the prophets, making them rise early and sending them, saying, Oh, do not commit this abominable thing which I hate.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will send to you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Now ye shall not do this abomination which I hated.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 Howbeit I sent H5650 unto you all my servants H5030 the prophets, H7925 rising up early H7971 and sending H559 them, saying, H6213 Oh, do H8441 not this abominable H1697 thing H8130 that I hate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ yet I sent unto you all my servants the prophets, betimes, sending them, saying, Do not, I pray you, commit this abominable thing, which I hate!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying:I pray you, do not this abomination that I have hated--"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I sent to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not do this abominable thing which I hate!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not commit this abominable thing which I hate!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I sent to you all my servants the prophets, starting early and sending them, saying, I beseech, work not this word of abhorrence that I hate!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ However I sent all my servants the prophets to you, rising up early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 However I sent H5650 to you all my servants H5030 the prophets, H7925 rising up early H7971 and sending H559 them, saying, H6213 Oh, don't do H8441 this abominable H1697 thing H8130 that I hate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, 'Oh, do not do this abominable thing that I hate.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 However, I sent H3605 to you all H5650 my servants H5030 the prophets, H7925 rising H7925 early H7971 and sending H559 them, saying, H4994 Oh, H6213 do H2088 not this H8441 abominable H1697 thing H8130 that I hate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, "Oh, do not do this abominable thing that I hate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 But I sent H5650 unto you all my servants H5030 the prophets, H7925 rising early H7971 and sending H559 them, saying, H6213 Oh, do H8441 not do this abominable H1697 thing H8130 that I hate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit I sent unto you all my slaves the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent to you My servants the prophets early in the morning; and I sent, saying, Do not do this abominable thing which I hate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they [had] not put him into the house of the prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘I kept sending you my servants the prophets, who told you not to do this terrible thing that I hate.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent all my servants the prophets to you again and again, saying, “Don’t do this repulsive thing that I hate.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sent to you all my servants the prophets, _⌊sending over and over again_⌋,* _⌊saying_⌋,* "Please, you must not do this detestable thing that I hate."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ However I sent all my servants the prophets to you*, rising up early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "'I kept sending you my servants the prophets, who told you not to do this terrible thing that I hate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 Und ich sandte H7925 stets H6213 zu H5650 euch alle meine Knechte H5030 , die Propheten H7971 , und ließ H559 euch sagen H1697 : Tut doch nicht solche H8441 Greuel H8130 , die ich hasse!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 Und ich sandte H7971 H7925 stets H5650 zu euch alle meine Knechte H5030 , die Propheten H559 , und ließ euch sagen H6213 : Tut H8441 H1697 doch nicht solche Greuel H8130 , die ich hasse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Und ich habe H5650 alle meine Knechte H8130 , die H5030 Propheten H7971 , zu euch gesandt H7925 , früh H7971 mich H559 aufmachend und sendend, indem ich sprach H8441 : Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Ik heb tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, vroeg op zijnde en zendende, om te zeggen: Doet toch deze gruwelijke zaak niet, die Ik haat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 H8799 En Ik heb tot u gezonden H5650 al Mijn knechten H5030 , de profeten H7925 H8687 , vroeg op zijnde H7971 H8800 en zendende H559 H8800 , om te zeggen H6213 H8799 : Doet H8441 toch deze gruwelijke H1697 zaak H8130 H8804 niet, die Ik haat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vous ai envoyé de bonne heure mes serviteurs les prophètes, disant: Ne faites point cette oeuvre de souillure que je hais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les Prophètes, me levant dès le matin, et les envoyant pour vous dire : ne commettez point maintenant cette chose abominable, laquelle je hais.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7971 Je vous ai envoyé H8799 H5650 tous mes serviteurs H5030 , les prophètes H7971 , je les ai envoyés H8800 H7925 dès le matin H8687 H559 , pour vous dire H8800 H6213 : Ne faites H8799 H8441 pas ces abominations H1697 H8130 , que je hais H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y envié a vosotros a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y envié a vosotros a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Megjithatë unë ju kam dërguar tërë shërbëtorët e mi, profetët, me urgjencë e këmbëngulje për t'ju thënë: "Oh, mos e bëni këtë gjë të neveritshme që unë e urrej".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: „не делайте этого мерзкого дела, котороеЯ ненавижу".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا لا تفعلوا امر هذا الرجس الذي ابغضته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И пращах до вас всичките Си слуги, пророците, като ставах рано и ги пращах, и казвах: Ах, не правете това гнусно нещо, което мразя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kažu: 'Ne činite tih gnusoba koje su mi ogavne!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: Nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg sendte alle mine Tjenere, Profeterne; tidligt og ideligt, til eder og sagde: Gører dog ikke denne Vederstyggelighed, som jeg hader.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7925 我從早 H7971 起來差遣 H5650 我的僕人 H5030 眾先知 H7971 去 H559 說 H6213 ，你們切不要行 H8130 我所厭惡 H8441 這可憎 H1697 之事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7925 我从早 H7971 起来差遣 H5650 我的仆人 H5030 众先知 H7971 去 H559 说 H6213 ，你们切不要行 H8130 我所厌恶 H8441 这可憎 H1697 之事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi sendis al vi cxiujn Miajn servantojn, la profetojn, Mi konstante sendadis, dirante:Ne faru tiun abomenindan aferon, kiun Mi malamas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä lähetin varhain ja usein teidän tykönne kaikki palveliani prophetat, ja käskin teille sanoa: älkäät tehkö senkaltaisia kauhistuksia, joita minä vihaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja varhaisesta alkaen minä lähetin teidän tykönne kaikki palvelijani, profeetat, sanomaan: 'Älkää tehkö näitä kauhistuksia, joita minä vihaan'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pa t' janm sispann voye sèvitè m' yo, pwofèt yo, pou di yo manyè sispann fè vye bagay derespektan yo t'ap plede fè a, bagay mwen pa ka wè devan je m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elküldöttem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, és pedig jó reggel küldém el, mondván: Kérlek, ne cselekedjétek ez útálatos dolgot, a mit gyûlölök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku terus-menerus mengirim kepadamu hamba-hamba-Ku para nabi, yang melarang mereka melakukan kejahatan yang Kubenci itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E benchè io vi mandassi tutti i miei servitori profeti, del continuo per ogni mattina, dicendo: Deh! non fate questa cosa abbominevole, che io odio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E io vi ho mandato tutti i miei servitori, i profeti; ve li ho mandati del continuo, fin dal mattino, a dirvi: Deh, non fate questa cosa abominevole che io odio;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 나의 모든 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내어 이르기를 너희는 나의 미워하는 이 가증한 일을 행치 말라 하였어도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš nuolat siunčiau savo tarnus, pranašus, ir sakiau: ‘Nedarykite to pasibjaurėtino dalyko, kurio Aš nekenčiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Todavia eu vos enviei persistentemente todos os meus servos, os profetas, para vos dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que odeio!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til eder tidlig og sent og sa: Gjør ikke denne vederstyggelige ting som jeg hater!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ V'am trimes într'una pe toţi slujitorii Mei proorocii, ca să vă spună:,Nu faceţi aceste urîciuni, pe cari le urăsc.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І посилав Я до вас усіх Моїх рабів пророків, рано та пізно, кажучи: Не робіть цієї обридливої речі, яку Я зненавидив!